I pay affiliates a commission for each generated sale. Is there a way or section to track affiliate costs?

This would depend on how your affiliate costs are tracked. But typically the best way to set this up would be with the UTM parameter fees on this page here.